Qwen
El asistente de chat gratuito de Alibaba y su familia de modelos de pesos abiertos; las pruebas de un miembro lo pusieron primero en la traducción palabra por palabra al hebreo de pesukim, con shoresh y transliteración.
En esta página
Qwen es la IA creada por Alibaba, la empresa tecnológica china. Puedes chatear con ella gratis en chat.qwen.ai o en su app de teléfono. Alibaba también publica muchos modelos Qwen como pesos abiertos que cualquiera puede descargar y ejecutar (Qwen en Hugging Face); la familia más nueva allí es Qwen3.8, lanzada en agosto de 2026.
En el grupo, Qwen tiene un solo trabajo: desmenuzar un texto hebreo palabra por palabra.
La prueba que lo puso en el mapa
En abril de 2026 un miembro probó ocho modelos de IA distintos en traducción e informó:
«Hice muchas pruebas con 8 LLM distintos y para traducción pura encontré que Qwen está por delante de cualquier otro LLM para traducción pura (pesukim, o cualquier texto hebreo). No solo da la traducción, también da la etimología, la raíz (shoresh), las apariciones y una transliteración palabra por palabra. Es muy práctico. También da el contexto del versículo».
Su consejo fue probar varios modelos por tu cuenta. Sigue siendo el consejo correcto: esta es la comparación de un solo miembro, y otros en el grupo obtienen buenas traducciones de sichos con Gemini o ChatGPT usando un prompt de estilo. Nadie ha publicado una comparación directa más reciente desde entonces.
Cuándo usarlo
- Un pasuk, palabra por palabra. Shoresh, significado, en qué otros lugares aparece la palabra, transliteración.
- Verificar la traducción de otra IA de un pasaje corto en hebreo.
- Preparación de baal tefilá o de bar mitzvá, donde un estudiante necesita cada palabra desglosada.
Para una sicha entera, una carta o cualquier cosa en prosa en inglés, usa Claude, ChatGPT o Gemini. Los miembros encontraron que la redacción en inglés de Qwen queda muy por detrás de esos tres. Para el yidis, mira Hebreo y yidis; «Yidis y hebreo no son lo mismo», como dijo un miembro.
Antes de pegar cualquier cosa
El servicio de chat de Qwen lo administra una empresa china. En una conversación de mayo de 2026 sobre modelos de IA chinos entre miembros que crean agentes, la opinión práctica fue que para un texto de Torá común importa poco, pero no debes pegar listas de donantes, datos de familias ni nada delicado. Un pasuk está bien. Una hoja de cálculo de baalei batim, no. Mira Privacidad y datos.
Verifica cada traducción contra una fuente confiable como Sefaria antes de enseñar a partir de ella. Mira La IA y la exactitud en la Torá.
Relacionado
- Hebreo y yidis
- Preparación de shiurim
- Dach.dev, para fuentes jasídicas en texto plano para pegar.
- Sefaria
- Caja de herramientas