La IA y la exactitud de la Torá
Por qué la IA inventa fuentes de Torá y citas del Rebe, las herramientas que redujeron el problema en 2026 (Daiah, los MCP de Sefaria y de Torá) y una verificación de cinco minutos antes de citar cualquier cosa.
En esta página
Pregúntale a una herramienta de IA general dónde dice el Rebe tal cosa y con frecuencia te dará un tomo y una página de Likkutei Sichos que no existen, o una página real que dice otra cosa. Lo hace con total seguridad. El grupo lo documenta desde 2025, y a fines de 2026 sigue siendo cierto para cualquier herramienta de IA que responda de memoria.
Por qué ocurre
Un chatbot de IA escribe las palabras siguientes más probables. No busca nada a menos que lo hayan conectado a una biblioteca. Como dijo un miembro en diciembre de 2025: «Un LLM no es una base de datos. Es un generador de palabras». Las fuentes de Torá lo empeoran:
- La mayoría de los sifrei Jasidut no está disponible para las herramientas de IA generales como texto limpio. Consulta Derechos de autor y acceso a la Jasidut.
- Lo que los modelos sí leyeron son sobre todo sitios web y traducciones en inglés, no los seforim.
- La Torá tiene capas y está comprimida. Un modelo la aplana hasta convertirla en algo que suena bien.
Incluso cuando no se inventa nada, observó un miembro en febrero de 2026, lo que la IA escribe sobre Torá sale «un poco desviado»: presenta las ideas en términos seculares comunes y se salta pasos.
Qué cambió en 2026
En 2025 la única solución era pegar tú mismo el texto. En 2026 llegaron herramientas que contienen el texto y te muestran de dónde viene cada punto:
| Herramienta | Qué contiene | Costo |
|---|---|---|
| Daiah (Chabad.AI) | Los seforim de los Rebeim de las editoriales de Jabad, con citas que llevan a la fuente con un toque. Pública desde el 15 de octubre de 2026. | Plan gratuito; planes de pago desde $12/mes |
| Sefaria Texts MCP | La biblioteca de Sefaria dentro de Claude o ChatGPT, con citas | Gratis; requiere un plan de pago de Claude o ChatGPT |
| Shluchim Exchange Torah MCP | Fuentes de Torá y de Jabad más herramientas para shlujim dentro de Claude o ChatGPT. Desde junio de 2026. | Gratis durante la beta; requiere una cuenta |
| NotebookLM con el cuaderno de la Torá del Rebe | PDF que subió un miembro. Se renombró Gemini Notebook en julio de 2026. | Gratis |
| Iluy de Dicta | Una IA de Torá en hebreo con una opción de biblioteca de Jabad | Gratis |
| ChatTorah | Tanaj, Shas y halajá, con fuentes en las que se puede hacer clic. Beta privada. | Nivel gratuito; planes de pago desde $13/mes |
Estas herramientas reducen las fuentes inventadas. No las eliminan. Todas ellas han sido sorprendidas en el grupo dando una fuente equivocada o forzada.
Fallos que el grupo detectó en 2026
Casos reales, para que sepas qué buscar:
- Notas al pie que apuntan a la sijá equivocada. NotebookLM dio fuentes de Likkutei Sichos con parashá y página que no existían (junio de 2026), y en septiembre citó una sijá de Lej Lejá para Simjat Torá. Un miembro señaló que el número de página de una nota al pie puede confundirse con la página de la cita, así que desplázate en el panel de la fuente hasta la página real.
- Encabezados en negrita que parecen fuentes. En septiembre de 2026 una respuesta de IA sobre un tema de Simjat Torá vino con encabezados en negrita de «Likkutei Sichos» y rangos de páginas. El miembro que la publicó llamó a esos encabezados un «truco». El formato no es una cita.
- Un punto agregado. Un resumen de IA de una sijá sobre la enseñanza de la computadora abría con una idea que «no parece estar referida en la sijá en absoluto» (junio de 2026). La verdadera horaá era el segundo punto.
- Una «conclusión moderna» inventada. Un resumen en audio de NotebookLM de una sijá en ídish la resumió bien y luego añadió una lección sobre la IA que no estaba en la sijá ni tenía que ver con la parashá (julio de 2026).
- Una ubicación equivocada en la Guemará. ChatGPT colocó un pasuk en el lugar equivocado de la Guemará y luego siguió moviéndolo. Claude dijo que no estaba seguro y envió al miembro a Sefaria (marzo de 2026).
- El maamar equivocado. Un pedido de esquema produjo el resumen de un maamar distinto hasta que el miembro subió una foto de la primera página. En la misma respuesta se confundió al Mejaber con el Rema (febrero de 2026).
- OCR «mejorado». El reconocimiento de texto de la IA reescribe discretamente el texto que lee «para que quede mejor escrito». Dile que deje cada letra intacta, y verifica de todos modos (mayo de 2026).
- Sin noción del tiempo. Las herramientas de IA pierden la cuenta de cuánto hace que hablaron contigo y se equivocan en fechas y husos horarios. Verifica los zmanim y las fechas con una fuente confiable; un horario equivocado de shkia puede llevar a un jilul Shabat.
Antes de citar una fuente o una cita del Rebe
Esta es la rutina actual del grupo, escrita para un shliaj un viernes por la tarde:
- Pide la fuente exacta. Tomo, página y sección, o la fecha de la sijá o de la carta.
- Ábrela. En Daiah, toca la cita. En Sefaria, usa la búsqueda de coincidencia exacta. Si no, el sefer impreso.
- Lee lo que la rodea. Unas líneas antes y después. Si es una carta, busca la pregunta a la que responde.
- Sin fuente, no se publica. Una cita que no puedes encontrar no entra en el boletín, ni en el volante, ni en el estado de WhatsApp.
- Indica la ayuda de la IA. Si la IA escribió un resumen de una sijá, dilo en la página y enlaza el original.
Esto vale también para las imágenes con citas del Rebe que circulan por WhatsApp. En julio de 2026 un miembro sugirió una herramienta que revisa si los memes de citas tienen fuente. Hasta que exista una, sigue los cinco pasos o no lo reenvíes.
Un prompt que ayuda cuando sí usas un asistente general:
Estoy preparando una clase. Responde únicamente con el texto que pego abajo.
Después de cada punto, indica la línea de la que proviene, entre comillas.
Si el texto no dice algo, escribe "no está en el texto".
No agregues fuentes, historias ni lecciones que no estén en el texto.
No cambies nada del hebreo.
[pega aquí la sijá o el maamar]
¿Importa el modelo?
Menos que lo que le des. El consejo de 2025 en el grupo (Claude para el iyun, Gemini para Jasidut popular, Qwen para el trabajo con palabras en hebreo) se fue diluyendo a medida que los modelos cambiaban cada pocos meses. Lo que se ha sostenido:
- Un modelo conectado a texto real supera a un modelo más potente que responde de memoria.
- Claude tiene en el grupo un historial de decir «No estoy seguro, consulta Sefaria» en lugar de adivinar.
- Un miembro notó en septiembre de 2026 que ChatGPT ahora da fuentes con mucha más frecuencia que seis meses antes. Las fuentes que da igualmente hay que verificarlas.
- En el hilo del lanzamiento de Chabad.AI de octubre de 2026, los miembros discutieron si un modelo de frontera general siempre superará a una herramienta propia. Consulta Daiah para ver ambos lados.
Imágenes de IA en material de Torá
- Revisa con atención los gráficos de Torá hechos con IA. Un miembro advirtió en octubre de 2026 sobre una cruz que aparecía en la corona de un Sefer Torá y en otros detalles.
- Los miembros no están de acuerdo sobre las imágenes de IA de los Rebeim, «precisas o no». La cuestión quedó abierta.
Hilos halájicos y de hashkafá
- Divrei Torá escritos con IA. El editor jefe de Chabad.org, el rabino Menachem Posner, escribió "Can I Use AI to Write a Devar Torah?". Su opinión: la IA puede ayudar a organizar y pulir tus propias ideas, pero presentar como tuyas las ideas generadas por IA engaña a los oyentes, y un pensamiento de Torá generado por IA no es Torá.
- «La IA no tiene mesorá». Un rabino lo expresó así en un kinus de administradores de yeshivot de julio de 2026. Un shliaj fue más lejos: «Todo limud creado por IA estará SIEMPRE mal», y el tiempo que la IA ahorra debería dedicarse a estudiar. Otros respondieron que darle fuentes concretas es distinto de dejar que genere por su cuenta.
- Shabat. Consulta La IA y Shabat.
- Para cualquier pregunta práctica de halajá, pregunta a tu rav. Son resúmenes de un debate, no dictámenes.
Otros sitios de IA de Torá compartidos en 2026
Los miembros los publicaron; ChabadLabs no los ha probado. Las descripciones son las de los propios sitios.
- TheWholeTorah.ai: textos clásicos como lecciones estructuradas en varios idiomas, con fuentes citadas.
- MenorAI: un compañero de estudio de Torá con fuentes diarias atribuidas.
- Yochai: un compañero de aprendizaje judío.
- Daat Torah: estudio del Shulján Aruj en francés.
- Rav Pinson AI: descrito por el sitio como «conversaciones con IA con el Rav Pinson».
Preguntas abiertas
- ¿Ofrecerán Daiah y las demás herramientas de Jabad conectores, para que Claude o ChatGPT puedan citarlas directamente?
- La letra Rashi y el hebreo manuscrito (ksav yad) todavía los leen mal la mayoría de las herramientas de IA. Un shliaj informó en octubre de 2026 que un agente personal más nuevo se desempeñó bien en el OCR de sijot; todavía nada sistemático.
- Los «nueve principios» de la comunidad para la citación de Torá con IA, redactados en febrero de 2026, circularon para recibir comentarios y no se finalizaron.