Qwen

Qwen est l’IA créée par Alibaba, le groupe technologique chinois. Vous pouvez discuter avec elle gratuitement sur chat.qwen.ai ou dans son appli pour téléphone. Alibaba publie aussi de nombreux modèles Qwen à poids ouverts que n’importe qui peut télécharger et faire tourner (Qwen sur Hugging Face) ; la famille la plus récente y est Qwen3.8, sortie en août 2026.

Dans le groupe, Qwen a un seul rôle : décortiquer un texte hébreu mot à mot.

Le test qui l’a fait connaître

En avril 2026, un membre a testé huit modèles d’IA différents en traduction et a rapporté :

« J’ai fait de nombreux tests sur 8 LLM différents et pour la traduction pure, j’ai trouvé Qwen en avance sur tous les autres LLM (pessoukim, ou n’importe quel texte hébreu). Il ne donne pas seulement la traduction, il fournit aussi l’étymologie, la racine (chorech), les occurrences et une translittération mot à mot. C’est très pratique. Il donne aussi le contexte du verset. »

Son conseil était de tester soi-même plusieurs modèles. C’est toujours le bon conseil : il s’agit de la comparaison d’un seul membre, et d’autres dans le groupe obtiennent de bonnes traductions de si’hot avec Gemini ou ChatGPT et un prompt de style. Personne n’a publié depuis de comparaison plus récente.

Quand l’utiliser

• Un pasouk, mot à mot. Chorech, sens, autres endroits où le mot apparaît, translittération.
• Vérifier la traduction d’une autre IA d’un court passage hébreu.
• Préparation de ba’al téfila ou de bar-mitsva, quand un élève a besoin que chaque mot soit décomposé.

Pour une si’ha entière, une lettre ou tout ce qui est en prose anglaise, utilisez Claude, ChatGPT ou Gemini. Des membres ont trouvé l’écriture en anglais de Qwen bien en retrait de ces trois-là. Pour le yiddish, voir Hébreu et yiddish ; « le yiddish et l’hébreu, ce n’est pas la même chose », comme l’a dit un membre.

Avant de coller quoi que ce soit

Le service de conversation de Qwen est exploité par une entreprise chinoise. Dans une discussion de mai 2026 sur les modèles d’IA chinois entre des membres qui construisent des agents, l’avis pratique était que pour un texte de Torah ordinaire cela compte peu, mais qu’il ne faut pas y coller de listes de donateurs, de détails sur des familles ni rien de sensible. Un pasouk, ça va. Un tableur de ba’alé batim, non. Voir Vie privée et données.

Vérifiez chaque traduction auprès d’une source fiable comme Sefaria avant d’enseigner à partir d’elle. Voir IA et exactitude de la Torah.

À lire aussi

• Hébreu et yiddish
• Préparer un chiour
• Dach.dev, pour des sources ‘hassidiques en texte brut à coller.
• Sefaria
• Boîte à outils IA