Hébreu et yiddish

L’hébreu et le yiddish sont les domaines où les outils d’IA généralistes dérapent encore le plus souvent. Les problèmes se répartissent en cinq groupes : la traduction, la transcription, le texte dans les images, la mise en page, et la lecture d’imprimés anciens ou d’écriture manuscrite. Chacun appelle une réponse différente, et aucune de ces réponses n’est « faites confiance à la première sortie ».

Le yiddish et l’hébreu sont deux problèmes distincts. Un outil qui traite bien l’hébreu moderne peut quand même mal se débrouiller avec une si’ha en yiddish, alors testez sur votre propre matériel.

Traduction

Les trois grands outils de conversation traduisent tous l’hébreu de façon compétente en 2026. Les différences que rapportent les membres tiennent au style :

• Gemini donne par défaut un anglais plus libre et plus parlé ; Claude conserve mieux la mise en page d’un document distribué (octobre 2026, plusieurs membres). On peut demander à l’un comme à l’autre de traduire plus littéralement.
• Qwen (chat.qwen.ai, créé par Alibaba) est arrivé en tête dans le test d’un membre portant sur huit outils de conversation appliqués à des pessoukim en avril 2026. En plus de la traduction, il donnait le chorech, les autres occurrences, une translittération mot à mot et le contexte du verset. D’autres préfèrent encore Gemini ou ChatGPT pour les si’hot. Testez-en plusieurs.
• Pour un livre ou un article entier, les membres ont obtenu les meilleurs résultats en donnant à l’IA leurs propres règles de style et quelques passages qu’ils avaient eux-mêmes traduits, et en lui demandant de les interroger sur les choix de mots avant de commencer (avril 2026).
• Un PowerPoint en hébreu avec la même mise en page : des membres ont utilisé Copilot dans PowerPoint en deux temps, traduire d’abord, puis corriger la mise en forme de droite à gauche (mai 2026).

Quoi que vous utilisiez, collez le texte réel. Demander à un outil de conversation de « traduire la si’ha du Likoutei Si’hot volume 29 » l’invite à en inventer une. Pour trouver un texte propre, voir Dach.dev, Sefaria et Daiah.

Transcription (de la parole au texte)

Audio	Ce qu’utilisent les membres	Remarques
Un chiour mêlant anglais, hébreu et yiddish	Sofer.ai	Conçu pour les chiourim. Les membres l’ont encore qualifié de « meilleur pour le yiddish et le lachon hakodech » en juillet 2026, après une panne de plusieurs jours ce mois-là. Un échantillon de yiddish de 2025 a été noté environ 6 sur 10.
Hébreu moderne, gratuit	transcribe.ivrit.ai	Un service gratuit de transcription de l’hébreu. Connexion requise.
Anglais avec des termes hébraïques	Des outils fondés sur Whisper comme TurboScribe ou MacWhisper	Gèrent assez bien le passage d’une langue à l’autre. Voir TurboScribe et Whisper.
Une note vocale WhatsApp	Envoyez-la à Gemini Notebook (anciennement NotebookLM) ou à Sofer.ai	Rapide et gratuit ; vérifiez les mots hébreux.

La dictée est plus faible que la transcription d’un enregistrement. Les membres ont constaté que Wispr Flow gère la saisie en yiddish, mais que sa traduction de l’anglais vers l’hébreu pendant la dictée n’était « pas très fiable » (avril 2026), et que les mots hébreux dans les transcriptions de notes vocales sortent encore déformés dans les configurations d’agents (août 2026). La comparaison complète se trouve sur Transcription et le pas-à-pas dans le guide de transcription.

L’hébreu dans les images

Pendant toute l’année 2025, chaque outil d’images déformait l’hébreu. En 2026, la situation s’est améliorée sans disparaître :

• OpenAI a sorti GPT Image 2 le 21 avril 2026 et ChatGPT Images 2.5 le 8 septembre 2026, tous deux présentés comme meilleurs pour le texte, y compris les écritures non latines. Les annonces d’OpenAI citent des écritures comme le japonais, le chinois et l’hindi ; elles ne mentionnent pas l’hébreu en particulier.
• L’expérience des membres concorde : un titre, une date ou un nom court sort souvent juste, mais l’hébreu plus long se casse encore. En septembre 2026, le conseil dans le groupe était toujours de générer l’illustration sans lettrage et d’ajouter le texte dans Canva. En mars 2026, un membre a trouvé les lettres hébraïques déformées dans une vidéo réalisée par NotebookLM (maintenant Gemini Notebook).
• Surveillez aussi le contenu, pas seulement les lettres. Un membre a prévenu en octobre 2026 que les visuels de Torah créés par l’IA mettent parfois une croix sur la couronne d’un Séfer Torah. Les images d’IA de bougies de Chabbat tendent à en montrer exactement deux. Selon la pratique ‘Habad, la mère allume au moins deux bougies, souvent une de plus pour chaque enfant, et chaque petite fille allume sa propre bougie plus petite ; vérifiez donc l’image avant d’imprimer.

Deux façons de garder le contrôle :

1. Retirer et remplacer. Générez le flyer, puis demandez au modèle de retirer les lettres hébraïques, de laisser un espace vide et de ne rien changer d’autre. Tapez l’hébreu vous-même dans Canva ou Affinity, où vous choisissez la police.
2. Fond seulement. Demandez l’image sans aucun texte, puis placez tout l’hébreu par-dessus.

Pour obtenir une version modifiable d’un flyer d’IA, des membres tapent @canva dans ChatGPT après avoir connecté Canva, ou téléversent l’image dans Canva et utilisent Magic Layers ; les deux modifient un peu le design, alors relisez chaque lettre (septembre et octobre 2026). Plus de détails dans le guide de l’hébreu dans les images et Esthétique des flyers d’IA.

Mise en page de droite à gauche et composition

Pour un feuillet de sources, un magazine ou un livret, c’est dans les fichiers Word mêlant hébreu et anglais que la mise en forme dérape.

• Demandez du LaTeX ou du Typst plutôt qu’un fichier Word quand la mise en page compte. Claude connaît bien LaTeX. Un chalia’h a construit en 2026 un personnalisateur de Haggada sur LaTeX avec des skills de livres en hébreu et en anglais.
• Mettez les règles en haut de la conversation et répétez-les quand l’IA dérive : « L’hébreu va de droite à gauche. Ne modifie pas, ne réordonne pas et ne “corrige” pas mon texte hébreu. »
• Pour un livret imprimable, des membres ont fait construire par l’IA une page HTML avec une mise en forme d’impression pour du papier 8,5 par 11 et ont collé l’hébreu depuis Sefaria (2025).
• Nekoudot. Pour ajouter les voyelles à un texte hébreu, les membres utilisent le Nakdan de Dicta (juillet 2026) plutôt que de le demander à un outil de conversation, qui les omet ou les place mal.

Lire l’imprimé, l’écriture Rachi et le manuscrit (OCR)

• Imprimé en caractères carrés. Google Lens, ou le téléversement du PDF dans Google Drive puis son ouverture avec Google Docs, suffit pour les petits travaux. Pour les gros travaux, des membres ont utilisé Document AI de Google ; les nouveaux comptes Google Cloud reçoivent un crédit de $300 pendant 90 jours (détails). i2ocr est une page gratuite d’OCR de l’hébreu qui bat parfois un outil de conversation sur le texte brut.
• Pages à deux colonnes (Likoutei Si’hot, avec des notes de bas de page mêlées). Un téléversement direct dans un outil de conversation brouille l’ordre. Remèdes rapportés par les membres : dire au modèle « deux colonnes, de droite à gauche » ; couper l’image de la page en deux et lire d’abord la moitié de droite ; ou obtenir du texte brut depuis Dach.dev plutôt que de passer par l’OCR.
• Écriture Rachi. Il n’existe toujours pas d’outil gratuit simple. Dicta a décrit son lecteur Maivin comme capable de traiter des imprimés en écriture Rachi ; consultez le site de Dicta pour savoir ce qui est ouvert au public. Tesseract, le moteur d’OCR gratuit, a un modèle pour l’hébreu mais pas pour l’écriture Rachi.
• Écriture manuscrite (ktav yad). Toujours le cas le plus difficile. Les membres ont « essayé les outils de base, aucun n’a bien marché » (mars 2026). La suggestion qui a tenu était un outil conçu pour l’écriture manuscrite historique comme eScriptorium, qui prend en charge l’hébreu mais demande une vraie mise en place, puis de vérifier chaque ligne à la main (juin 2026).

Lire l’hébreu à voix haute (synthèse vocale)

• ElevenLabs. Son modèle Eleven v3 liste l’hébreu parmi les langues prises en charge ; le yiddish n’y figure pas. Eleven v4 est maintenant le modèle le plus récent d’ElevenLabs, vérifiez donc sa liste de langues avant de changer (page des langues d’ElevenLabs). Voir ElevenLabs.
• Lui donner un accent ashkénaze. Écrivez les mots hébreux avec des nekoudot choisies pour les voyelles ashkénazes, ou écrivez-les en translittération ashkénaze, avant que la voix les lise.
• Corrigez d’abord le script. Un chalia’h qui réalise de courtes vidéos quotidiennes de ‘Hitat a constaté que la narration écorchait les mots hébreux écrits en lettres latines. Demander à ChatGPT de convertir chaque mot hébreu du script en hébreu avec nekoudot avant de générer l’audio « a vraiment fait la différence » (octobre 2026). Ajoutez une liste de la façon dont vous prononcez les mots clés.
• La lettre ‘het. Écrivez « kh » (« Khabad », « samayakh »). Des membres ont dit en juillet 2026 que « kh fait généralement l’affaire » pour les voix anglaises et pour Suno.

Compter, dates et guématria

Les modèles de langage sont mauvais pour compter les lettres, pour la guématria et pour la conversion des dates hébraïques, même quand l’hébreu est parfait. Un membre a noté en octobre 2026 que l’IA « ne sait pas compter le khaf final ». Utilisez un outil qui calcule plutôt que de deviner : berel.me/gematry pour la guématria et berel.me/hebrewdate pour les dates. Les anniversaires hébraïques, les zmanim et le problème de l’après-chkia se trouvent sur Zmanim et dates hébraïques.

Encore ouvert

• Un lecteur fiable d’écriture Rachi et de manuscrits qu’un chalia’h non technicien puisse utiliser.
• Une transcription du yiddish qui égale la qualité de l’hébreu. Une appli de transcription et de traduction du yiddish, Yiddish Labs, a été partagée une fois en décembre 2025 et n’a pas été examinée dans le groupe depuis.
• Apprendre à la dictée vocale du clavier d’un téléphone les mots « téfilines », « tichel » et « ‘Habad ».
• Un entraîneur de lecture de l’hébreu qui écoute un enfant et le corrige. Un membre l’a demandé en août 2026 ; rien de tout fait n’a été trouvé, et un chalia’h en construit un pour son Talmud Torah.

Ce qui a changé en 2026

• Les outils d’images se sont améliorés pour l’hébreu court, mais les membres composent toujours à la main l’hébreu long (versions d’OpenAI d’avril et de septembre 2026 ; conseil du groupe inchangé en septembre).
• NotebookLM a été renommé Gemini Notebook (les membres l’ont remarqué en juillet 2026).
• Le Nakdan de Dicta est devenu la réponse du groupe pour les nekoudot, et « convertir d’abord en hébreu vocalisé » est devenu le remède pour la narration.
• Daiah (maintenant sur chabad.ai) a ouvert une bibliothèque de textes consultable de la Torah du Rabbi ; un membre a trouvé son bouton hébreu et anglais déroutant jusqu’à ce qu’il désactive la traduction automatique de pages de Chrome (septembre 2026).

À lire aussi

• Transcription
• Sofer.ai
• ElevenLabs
• Qwen
• Préparer un chiour
• Esthétique des flyers d’IA
• Zmanim et dates hébraïques