עברית ויידיש
מה עובד באוקטובר 2026 לתרגום, תמלול, סדר דפוס, הקראה והכנסת עברית לתמונות, ואיפה עברית ויידיש עדיין נשברות: אותיות משובשות בתמונות, פריסה מימין לשמאל, כתב רש״י וכתב יד.
בעמוד זה
עברית ויידיש הן המקום שבו כלי AI כלליים עדיין מועדים הכי הרבה. הבעיות מתחלקות לחמש קבוצות: תרגום, תמלול, טקסט בתמונות, פריסה, וקריאת דפוס ישן או כתב יד. לכל אחת יש תשובה אחרת, ואף אחת מהתשובות היא לא “לסמוך על הפלט הראשון.”
יידיש ועברית הן בעיות נפרדות. כלי שמטפל היטב בעברית מודרנית עדיין יכול להיכשל בשיחה ביידיש, אז בדקו על החומר שלכם.
תרגום
שלושת כלי הצ׳אט הגדולים מתרגמים כולם עברית ברמה טובה ב-2026. ההבדלים שחברים מדווחים עליהם נוגעים לסגנון:
- Gemini נותן כברירת מחדל אנגלית חופשית ומדוברת יותר; Claude שומר טוב יותר על הפריסה של דף לימוד (אוקטובר 2026, כמה חברים). אפשר לומר לכל אחד מהם לתרגם באופן מילולי יותר.
- Qwen (chat.qwen.ai, של Alibaba) יצא ראשון במבחן של חבר אחד על שמונה כלי צ׳אט על פסוקים באפריל 2026. יחד עם התרגום הוא נתן את השורש, מופעים נוספים, תעתיק מילה במילה ואת ההקשר של הפסוק. אחרים עדיין מעדיפים את Gemini או ChatGPT לשיחות. בדקו יותר מאחד.
- לספר או מאמר שלם, חברים קיבלו את התוצאות הטובות ביותר כשנתנו ל-AI את כללי הסגנון שלהם, כמה קטעים שתרגמו בעצמם, וביקשו ממנו לראיין אותם על בחירת מילים לפני שמתחיל (אפריל 2026).
- מצגת PowerPoint לעברית באותה פריסה: חברים השתמשו ב-Copilot בתוך PowerPoint בשני שלבים, קודם לתרגם, ואז לתקן את העיצוב מימין לשמאל (מאי 2026).
במה שלא תשתמשו, הדביקו את הטקסט עצמו. לבקש מכלי צ׳אט “לתרגם את השיחה מלקוטי שיחות חלק כ״ט” מזמין אותו להמציא אחת. איפה להשיג טקסט נקי, ראו Dach.dev, Sefaria ו-Daiah.
תמלול (מדיבור לטקסט)
| הקלטה | במה חברים משתמשים | הערות |
|---|---|---|
| שיעור שמערבב אנגלית, עברית ויידיש | Sofer.ai | נבנה לשיעורים. חברים עדיין כינו אותו “הכי טוב ליידיש וללשון הקודש” ביולי 2026, אחרי השבתה של כמה ימים באותו חודש. דוגמה ביידיש מ-2025 קיבלה ציון של כ-6 מתוך 10. |
| עברית מודרנית, בחינם | transcribe.ivrit.ai | שירות תמלול עברית חינמי. נדרשת התחברות. |
| אנגלית עם מונחים בעברית | כלים מבוססי Whisper כמו TurboScribe או MacWhisper | מטפלים בצורה סבירה במעברים בין השפות. ראו TurboScribe ו-Whisper. |
| הודעה קולית ב-WhatsApp | שולחים אותה ל-Gemini Notebook (לשעבר NotebookLM) או ל-Sofer.ai | מהיר וחינמי; בדקו את המילים העבריות. |
הכתבה קולית חלשה יותר מתמלול של הקלטה. חברים מצאו ש-Wispr Flow מסתדר עם הקלדה ביידיש, אבל התרגום שלו מאנגלית לעברית תוך כדי הכתבה היה “לא כל כך אמין” (אפריל 2026), ומילים עבריות בתמלולים של הודעות קוליות עדיין יוצאות משובשות בהגדרות של סוכנים (אוגוסט 2026). ההשוואה המלאה נמצאת ב-תמלול, וההסבר צעד אחר צעד ב-מדריך התמלול.
עברית בתמונות
לאורך 2025 כל כלי התמונות שיבשו עברית. ב-2026 זה השתפר אבל לא נעלם:
- OpenAI שחררה את GPT Image 2 ב-21 באפריל 2026 ואת ChatGPT Images 2.5 ב-8 בספטמבר 2026, ושניהם קודמו כטובים יותר בטקסט, כולל כתבים שאינם לטיניים. ההודעות של OpenAI מזכירות כתבים כמו יפנית, סינית והינדי; הן לא מציינות במיוחד את העברית.
- הניסיון של החברים תואם את זה: כותרת קצרה, תאריך או שם יוצאים הרבה פעמים נכון, אבל עברית ארוכה יותר עדיין נשברת. בספטמבר 2026 העצה בקבוצה עדיין הייתה ליצור את האיור בלי כיתוב ולהוסיף את הטקסט ב-Canva. במרץ 2026 חבר מצא אותיות עבריות משובשות בסרטון שיצר NotebookLM (היום Gemini Notebook).
- שימו לב גם לתוכן, לא רק לאותיות. חבר הזהיר באוקטובר 2026 שגרפיקות תורה של AI שמות לפעמים צלב על הכתר של ספר תורה. תמונות AI של נרות שבת נוטות להראות בדיוק שניים. במנהג חב״ד האם מדליקה לפחות שניים, ולעיתים קרובות עוד אחד לכל ילד, וכל ילדה קטנה מדליקה נר קטן משלה, אז בדקו את התמונה לפני ההדפסה.
שתי דרכים לשמור על שליטה:
- להסיר ולהחליף. יוצרים את הפלאייר, ואז מבקשים מהמודל להסיר את האותיות העבריות, להשאיר מקום ריק ולא לשנות שום דבר אחר. מקלידים את העברית בעצמכם ב-Canva או ב-Affinity, שם אתם בוחרים את הגופן.
- רקע בלבד. מבקשים את התמונה בלי שום טקסט, ואז מעמידים את כל העברית מעליה.
כדי לקבל גרסה עריכה של פלאייר AI, חברים מקלידים @canva ב-ChatGPT אחרי שחיברו את Canva, או מעלים את התמונה ל-Canva ומשתמשים ב-Magic Layers; שתי הדרכים משנות קצת את העיצוב, אז הגיהו כל אות (ספטמבר ואוקטובר 2026). עוד ב-מדריך העברית בתמונות וב-האסתטיקה של פלאיירים ב-AI.
פריסה מימין לשמאל וסדר דפוס
לדף מקורות, למגזין או לחוברת, קובצי Word עם עברית ואנגלית מעורבות הם המקום שבו העיצוב משתבש.
- בקשו LaTeX או Typst במקום קובץ Word כשהפריסה חשובה. Claude מכיר LaTeX היטב. שליח בנה ב-2026 כלי להתאמה אישית של הגדה על LaTeX עם skills לספרים בעברית ובאנגלית.
- שימו את הכללים בראש הצ׳אט וחזרו עליהם כשהוא סוטה: “עברית נכתבת מימין לשמאל. אל תערוך, אל תשנה את הסדר ואל ‘תתקן’ את הטקסט העברי שלי.”
- לחוברת להדפסה, חברים נתנו ל-AI לבנות דף HTML עם עיצוב הדפסה לנייר 8.5 על 11, והדביקו את העברית מ-Sefaria (2025).
- ניקוד. כדי להוסיף ניקוד לטקסט עברי, חברים משתמשים ב-נקדן של Dicta (יולי 2026) במקום לבקש מכלי צ׳אט, שמשמיט אותו או שם אותו במקום הלא נכון.
קריאת דפוס, כתב רש״י וכתב יד (OCR)
- דפוס באותיות מרובעות. Google Lens, או העלאת ה-PDF ל-Google Drive ופתיחה שלו עם Google Docs, מסתדרים עם עבודות קטנות. לעבודות גדולות חברים השתמשו ב-Document AI של Google; חשבונות Google Cloud חדשים מקבלים קרדיט של $300 ל-90 יום (פרטים). i2ocr הוא דף OCR חינמי לעברית שלפעמים עולה על כלי צ׳אט בטקסט גולמי.
- דפים בשני טורים (לקוטי שיחות, עם הערות שוליים מעורבות). העלאה ישירה לכלי צ׳אט מערבבת את הסדר. תיקונים שחברים דיווחו עליהם: לומר למודל “שני טורים, מימין לשמאל”; לחתוך את תמונת הדף לחצי ולקרוא קודם את החצי הימני; או לקחת טקסט פשוט מ-Dach.dev במקום OCR.
- כתב רש״י. עדיין אין כלי פשוט וחינמי. Dicta תיארה את קורא ה-Maivin שלה כמי שמטפל בדפוסים בכתב רש״י; בדקו ב-אתר של Dicta מה פתוח לציבור. ל-Tesseract, מנוע ה-OCR החינמי, יש מודל לעברית אבל אין מודל לכתב רש״י.
- כתב יד. עדיין המקרה הקשה ביותר. חברים “ניסו את הבסיסיים, אף אחד לא הצליח” (מרץ 2026). ההצעה שהחזיקה מעמד הייתה כלי שנבנה לכתבי יד היסטוריים כמו eScriptorium, שתומך בעברית אבל דורש הקמה של ממש, ואחר כך לבדוק כל שורה ידנית (יוני 2026).
הקראת עברית (מטקסט לדיבור)
- ElevenLabs. המודל Eleven v3 שלה מונה את העברית בין השפות הנתמכות; יידיש לא מופיעה. Eleven v4 הוא היום המודל החדש ביותר של ElevenLabs, אז בדקו את רשימת השפות שלו לפני שעוברים (דף השפות של ElevenLabs). ראו ElevenLabs.
- שיישמע אשכנזי. כתבו את המילים העבריות עם ניקוד שנבחר לתנועות אשכנזיות, או כתבו אותן בתעתיק אשכנזי, לפני שהקול מקריא אותן.
- תקנו קודם את התסריט. שליח שמכין סרטוני חת״ת יומיים קצרים גילה שההקראה עיוותה מילים עבריות שנכתבו באותיות לטיניות. הבקשה מ-ChatGPT להמיר כל מילה עברית בתסריט לעברית מנוקדת לפני יצירת השמע “באמת עשתה הבדל” (אוקטובר 2026). הוסיפו רשימה של איך אתם מבטאים מילות מפתח.
- האות ח׳. כתבו “kh” (“Khabad”, “samayakh”). חברים אמרו ביולי 2026 ש-“kh usually does the trick” לקולות באנגלית ול-Suno.
ספירה, תאריכים וגימטריה
מודלי שפה גרועים בספירת אותיות, בגימטריה ובהמרת תאריכים עבריים, גם כשהעברית מושלמת. חבר ציין באוקטובר 2026 שה-AI “לא יודע לספור כ׳ סופית.” השתמשו בכלי שמחשב במקום לנחש: berel.me/gematry לגימטריה ו-berel.me/hebrewdate לתאריכים. ימי הולדת עבריים, זמנים ובעיית אחרי השקיעה נמצאים ב-זמנים ותאריכים עבריים.
עדיין פתוח
- קורא אמין לכתב רש״י ולכתב יד ששליח לא טכני יכול להשתמש בו.
- תמלול יידיש באיכות של עברית. אפליקציה לתמלול ותרגום יידיש, Yiddish Labs, שותפה פעם אחת בדצמבר 2025 ולא נבדקה בקבוצה מאז.
- ללמד את ההכתבה הקולית של מקלדת הטלפון את המילים tefillin, tichel ו-Chabad.
- מאמן קריאה בעברית שמקשיב לילד ומתקן אותו. חבר שאל באוגוסט 2026; לא נמצא שום דבר מוכן, ושליח אחד בונה כזה לתלמוד התורה שלו.
מה השתנה ב-2026
- כלי התמונות השתפרו בעברית קצרה, אבל חברים עדיין מעמידים עברית ארוכה ידנית (גרסאות של OpenAI מאפריל ומספטמבר 2026; העצה בקבוצה לא השתנתה בספטמבר).
- NotebookLM שונה שמו ל-Gemini Notebook (חברים שמו לב ביולי 2026).
- הנקדן של Dicta הפך לתשובה של הקבוצה לניקוד, ו“להמיר קודם לעברית מנוקדת” הפך לתיקון להקראה.
- Daiah (היום ב-chabad.ai) פתחה ספריית טקסטים חיפושית של תורת הרבי; חבר מצא את המתג שלה בין עברית לאנגלית מבלבל עד שכיבה את התרגום האוטומטי של Chrome (ספטמבר 2026).