dach.dev
Une bibliothèque gratuite en ligne de ‘hassidout sous forme de vrai texte (les Likoutei Si’hot en 39 volumes, avec les notes de bas de page à côté), la réponse habituelle du groupe quand quelqu’un a besoin d’une si’ha sous une forme qu’une IA peut lire.
Sur cette page
dach.dev se présente comme « Votre bibliothèque numérique de ‘hassidout ». Sa page d’accueil propose les Likoutei Si’hot, des ma’amarim et les Si’hot Kodech, ainsi qu’une recherche par concept, par sujet ou par paracha. Comme le texte est du vrai texte et non une page numérisée, vous pouvez le sélectionner et le coller dans une IA.
Ce qu’on y trouve
Vérifié le 2026-10-21 :
- Les Likoutei Si’hot, les 39 volumes, à parcourir par volume ou par paracha. La table des matières de chaque volume liste les si’hot avec un résumé d’une ligne pour chacune.
- Un lecteur pour chaque si’ha, avec le texte dans la colonne principale et les notes de bas de page dans un panneau latéral séparé, plus un onglet de guide d’étude.
- Une option d’interface en anglais.
L’ancienne adresse que des membres ont partagée en 2025, dach.dev/library, affiche désormais « page introuvable » ; partez de la page d’accueil.
Pourquoi le groupe l’utilise
Les PDF hébreux des Likoutei Si’hot font échouer la plupart des outils d’IA. Les pages ont deux colonnes, de droite à gauche, avec des numéros de notes au milieu des phrases. Téléverser le PDF produit souvent un texte brouillé, ou un refus pour cause de droits d’auteur. Coller du texte propre depuis dach.dev évite les deux, et les notes restent séparées au lieu d’être mêlées au corps du texte.
Un prompt que des membres utilisent une fois le texte collé :
Ci-dessous se trouve le texte intégral d’une si’ha des Likoutei Si’hot, suivi de ses
notes de bas de page. Traduis-la en français clair pour un chiour. Garde la structure
(les questions, puis la réponse). Garde les termes hébreux qu’un chalia’h emploierait,
avec une courte explication la première fois. Indique chaque numéro de note à l’endroit où
il apparaît et traduis les notes à la fin. N’ajoute pas d’explications
qui ne sont pas dans le texte ; si une ligne n’est pas claire, dis-le au lieu de deviner.
Vérifiez la traduction en la comparant à l’original avant d’enseigner à partir d’elle. Voir IA et exactitude de la Torah.
À savoir
- Il comporte des fautes de frappe. En mars 2026, des créateurs du groupe l’ont qualifié de « ressource formidable » mais ont relevé des fautes de frappe dues à l’OCR dans le texte. Comparez une ligne clé avec un volume imprimé avant de la citer.
- Tout n’y figure pas. En novembre 2025, des membres ont noté que les hosafot manquaient. Pour ce qui n’y est pas, voir les autres sources ci-dessous.
- Utiliser le texte dans votre propre appli est une autre question. Un chalia’h qui a créé en mars 2026 un site de résumés par IA à partir du texte de dach.dev l’a gardé privé parce que le texte n’est pas sous licence pour cet usage. Voir Droits d’auteur et accès à la ‘hassidout.
Quand la si’ha n’existe qu’en PDF
Conseils de membres de fin 2025, pour une si’ha ou un ma’amar qui n’existe que sous forme de numérisation :
- Téléversez le PDF sur Google Drive et choisissez « Ouvrir avec Google Docs » pour obtenir du texte modifiable, puis nettoyez-le.
- Dites d’emblée à l’IA que la page a deux colonnes lues de droite à gauche, avec des notes de bas de page.
- Pour un ma’amar sur une colonne, le panneau Gemini de Google Drive s’en est bien sorti pour un chalia’h.
Autres sources de texte
- Chabad Library : la bibliothèque Loubavitch en ligne.
- likuteysichos.com : les tables des matières des Likoutei Si’hot, que des membres utilisent pour trouver une si’ha par sujet.
- Mafteiach : un index de la Torah du Rabbi par année.
- Sefaria : Tanakh, Guemara et un peu de ‘hassidout, dont le Tanya et le Likoutei Torah.
- Daiah : une IA qui répond aux questions à partir de séfarim ’Habad.
- maamorim.app : des résumés des ma’amarim du Rabbi.