dach.dev
Eine kostenlose Online-Bibliothek der Chassidut als echter Text (Likkutei Sichos in allen 39 Bänden, mit Fußnoten daneben), die übliche Antwort der Gruppe, wenn jemand eine Sicha in einer Form braucht, die eine KI lesen kann.
Auf dieser Seite
dach.dev nennt sich selbst „Your Digital Library of Chassidus“. Die Startseite bietet Likkutei Sichos, Maamarim und Sichos Kodesh sowie eine Suche nach Konzept, Thema oder Parascha. Weil der Text echter Text und keine gescannte Seite ist, können Sie ihn markieren und in eine KI einfügen.
Was es dort gibt
Geprüft am 2026-10-21:
- Likkutei Sichos, alle 39 Bände, durchsuchbar nach Band oder nach Parascha. Das Inhaltsverzeichnis jedes Bandes listet die Sichos mit einer einzeiligen Zusammenfassung zu jeder auf.
- Ein Leser für jede Sicha mit dem Text in der Hauptspalte und den Fußnoten in einem eigenen Seitenfeld, dazu ein Tab mit einem Lernleitfaden.
- Eine englische Benutzeroberfläche als Option.
Die alte Adresse, die Mitglieder 2025 geteilt haben, dach.dev/library, zeigt jetzt „page not found“; beginnen Sie auf der Startseite.
Warum die Gruppe es nutzt
Hebräische PDFs von Likkutei Sichos überfordern die meisten KI-Tools. Die Seiten haben zwei Spalten, von rechts nach links, mit Fußnotennummern mitten in den Sätzen. Das Hochladen des PDFs führt oft zu durcheinandergewürfeltem Text oder zu einer Ablehnung wegen Urheberrecht. Wenn Sie sauberen Text von dach.dev einfügen, vermeiden Sie beides, und die Fußnoten bleiben getrennt, statt in den Haupttext gemischt zu werden.
Ein Prompt, den Mitglieder nutzen, sobald der Text eingefügt ist:
Unten steht der vollständige Text einer Sicha aus Likkutei Sichos, gefolgt von
ihren Fußnoten. Übersetzen Sie sie für einen Schiur in klares Deutsch. Behalten
Sie die Struktur bei (zuerst die Fragen, dann die Antwort). Behalten Sie
hebräische Begriffe bei, die ein Schaliach verwenden würde, und erklären Sie
sie beim ersten Mal kurz. Markieren Sie jede Fußnotennummer an der Stelle, an
der sie steht, und übersetzen Sie die Fußnoten am Ende. Fügen Sie keine
Erklärungen hinzu, die nicht im Text stehen; wenn eine Zeile unklar ist, sagen
Sie das, statt zu raten.
Prüfen Sie die Übersetzung am Original, bevor Sie danach unterrichten. Siehe KI und Tora-Genauigkeit.
Was Sie wissen sollten
- Es hat Tippfehler. Im März 2026 nannten Entwickler der Gruppe es „eine enorme Ressource“, bemerkten aber OCR-Tippfehler im Text. Vergleichen Sie eine wichtige Zeile mit einem gedruckten Band, bevor Sie sie zitieren.
- Nicht alles ist dort. Im November 2025 stellten Mitglieder fest, dass die Hosafos fehlten. Für das, was nicht dort ist, siehe die anderen Quellen unten.
- Den Text in der eigenen App zu verwenden, ist eine andere Frage. Ein Schaliach, der im März 2026 aus dem Text von dach.dev eine Website mit KI-Zusammenfassungen baute, hielt sie privat, weil der Text dafür nicht lizenziert ist. Siehe Urheberrecht und Zugang bei Chassidut.
Wenn die Sicha nur ein PDF ist
Tipps von Mitgliedern von Ende 2025 für eine Sicha oder ein Maamar, das nur als Scan vorliegt:
- Laden Sie das PDF in Google Drive hoch und wählen Sie „Open with Google Docs“, um bearbeitbaren Text zu erhalten, den Sie dann bereinigen.
- Sagen Sie der KI vorab, dass die Seite zwei Spalten hat, die von rechts nach links zu lesen sind, mit Fußnoten.
- Bei einem einspaltigen Maamar kam das Gemini-Panel in Google Drive für einen Schaliach gut damit zurecht.
Andere Textquellen
- Chabad Library: die Lubawitscher Bibliothek online.
- likuteysichos.com: Inhaltsverzeichnisse von Likkutei Sichos, mit denen Mitglieder eine Sicha nach Thema finden.
- Mafteiach: ein Index der Tora des Rebbe nach Jahren.
- Sefaria: Tanach, Gemara und etwas Chassidut, darunter Tanya und Likkutei Tora.
- Daiah: eine KI, die Fragen aus Chabad-Sefarim beantwortet.
- maamorim.app: Zusammenfassungen der Maamarim des Rebbe.