Zmanim und hebräische Daten
Chatbots liegen bei hebräischen Daten und Zmanim falsch; die Werkzeuge, die Mitglieder stattdessen nutzen (Chabad.org, Hebcal und sein MCP, zman.ms5.uk, von Mitgliedern gebaute Seiten zu den Schabbat-Zeiten) und die Prüfungen, die vor jeder Zeitangabe zu machen sind.
Auf dieser Seite
Fragen Sie keinen Chatbot, wann das Kerzenzünden ist oder an welchem hebräischen Datum jemand geboren wurde. Mitglieder haben das 2026 wiederholt getestet, und die Antworten waren unzuverlässig. Als ein Mitglied im August 2026 fragte, wie sehr man GPT bei der Umrechnung englischer in hebräische Daten vertrauen könne, lautete die Antwort „Nicht sehr.“ Modelle sind schwach beim Rechnen mit Daten, selbst wenn sie im Web suchen.
Die Lösung ist, die KI ein Werkzeug nutzen zu lassen, das rechnet, und das Ergebnis dann mit einer Quelle abzugleichen, der Sie vertrauen, bevor es an Ihre Gemeinde geht. Welchem Zman man folgt und wann Schabbat dort, wo Sie leben, beginnt und endet, sind Fragen für Ihren Rav; nichts auf dieser Seite ist ein Psak.
Hebräische Daten umrechnen
Ein Datum oder wenige. Der Umrechner von Hebcal funktioniert in beide Richtungen. Der Mehrfach-Datumsumrechner von berel.me nimmt eine eingefügte Liste und hat die Option „nach Sonnenuntergang?“.
In Claude oder ChatGPT. Hebcal betreibt einen experimentellen MCP-Server unter https://www.hebcal.com/mcp (Ankündigung von Hebcal, Juli 2025). Fügen Sie ihn als eigenen Konnektor hinzu, und der Assistent kann Hebcal aufrufen, statt zu raten. Am 2026-10-21 bot er diese Werkzeuge an: gregorianisch nach hebräisch und zurück, Jahrzeit-Daten (mit einer Einstellung für nach Sonnenuntergang), die Wochen-Parascha, die Jom-Tow-Daten des Jahres, Daf Jomi sowie die Zeiten für Kerzenzünden und Hawdala an Schabbat und Jom Tow für einen Ort. Tägliche Zmanim wie Sof Zman Krias Schma liefert er nicht. Wie man einen Konnektor hinzufügt: MCP und Konnektoren.
Eine ganze Tabelle. Bei einer Liste von Geburtstagen oder Jahrzeiten lassen Sie die KI ein kleines Skript schreiben, statt die Daten selbst umzurechnen. Im Juli 2026 teilte ein Mitglied diesen Ansatz mit der kostenlosen Python-Bibliothek convertdate und nannte ihn „endlich etwas, das funktioniert“:
Ich lade eine Tabelle mit einer Spalte englischer Geburtsdaten hoch. Schreibe ein
Python-Skript, das die Bibliothek convertdate (hebrew.from_gregorian) verwendet, um
eine Spalte mit dem hebräischen Datum hinzuzufügen, geschrieben als Tag, Monatsname und Jahr.
Es gibt außerdem eine Spalte „after_shkiah“ (ja/nein). Wenn dort „ja“ steht, verwende das
hebräische Datum des nächsten Tages. Wenn diese Spalte leer ist, lasse das hebräische Datum
leer und markiere die Zeile mit „prüfen“. Führe das Skript aus und gib mir die neue Datei.
Rechne kein Datum selbst um, ohne das Skript zu verwenden.
Die Spalte „nach Sonnenuntergang“ ist wichtig. Wer nach der Schkia geboren wurde, hat das hebräische Datum des nächsten Tages, und die KI kann das nicht wissen, wenn Ihre Liste es nicht festhält. Ein Schaliach, dessen Agent aus Salesforce „Geburtstage dieser Woche“ sendete, stieß im August 2026 genau darauf, weil die hebräischen Geburtstage nie gespeichert worden waren.
Hebcal weist darauf hin, dass seine Ergebnisse für das Jahr 1752 und früher ungenau sind, historische Daten brauchen also eine andere Quelle.
Wo man Zmanim bekommt
| Quelle | Was es ist | Hinweise |
|---|---|---|
| Chabad.org Zmanim | Tägliche Zeiten für eine Stadt, Postleitzahl oder genaue Koordinaten | Einstellungen dafür, wie viele Minuten vor Sonnenuntergang man zündet und wann Schabbat endet; ein druckbarer Monatsplan und ein RSS-Feed. |
| zman.ms5.uk | Zmanim von Chabad.org für jede Adresse, Postleitzahl oder Ihren aktuellen Standort | Von der Gemeinde gebaut, Juli 2026. Auch ein MCP-Server unter https://zman.ms5.uk/MCP mit Werkzeugen für tägliche, wöchentliche und monatliche Zmanim, Schabbat-Zeiten, die Parascha und einen Teilen- oder Einbettungslink. Anleitung Schritt für Schritt: Leitfaden. |
| Hebcal-Zmanim-API | Zmanim als Daten, für Entwickler | Enthält die Zeiten nach dem Baal HaTanya (Alos, Sof Zman Krias Schma und Tefilla, Mincha Gedola und Ketana, Plag, Zeis). Lizenziert unter CC BY 4.0, was verlangt, Hebcal zu nennen. |
| MyZmanim | Zmanim-Abfrage für jeden Ort der Welt | Ein Mitglied nutzte es für einen Jahresplan (August 2026). |
Im August 2026 berichtete ein Mitglied, das sie verglichen hatte, die Zeiten nach dem Baal HaTanya von Hebcal lägen innerhalb von etwa einer Minute bei denen von Chabad.org. Das ist der Vergleich einer einzelnen Person, keine Zertifizierung.
Für Menschen, die eigene Werkzeuge bauen:
- @hebcal/core, die JavaScript-Bibliothek von Hebcal, die Hebcal gegenüber dem Aufruf seiner Web-API aus einer App empfiehlt.
- KosherZmanim, eine TypeScript-Version der Zmanim-Bibliothek KosherJava (LGPL-Lizenz). Die GabAI-Agenten von Mitgliedern nutzen sie, um tägliche Zmanim offline zu berechnen (August 2026).
- chabad-org-zmanim, ein von der Gemeinde gebautes Paket unter MIT-Lizenz, das die Zeiten von Chabad.org für einen Ort abruft. Es läuft auf einem Server, nicht im Browser.
Von Mitgliedern gebaute Werkzeuge für Schabbat-Zeiten
Alle luden am 2026-10-21.
- Shabbat.city: Kerzenzünden und Hawdala für mehrere Städte gleichzeitig, in Ihre Zeitzone umgerechnet. Nützlich vor einer Reise; es hat weniger Städte als Chabad.org.
- ZmanimGraphics: gestaltet eine wöchentliche Grafik zu Schabbat und Jom Tow mit den Zeiten und verschickt sie automatisch per E-Mail; der Einstieg ist kostenlos.
- Toronto Shabbos Times (Seite im App-Store) und die Candle Lighting Display von berel.me, einzelne Bildschirme mit den Zeiten dieser Woche.
- Shabbat Siren: eine kostenlose App für iPhone und Android, die vor Schabbat auf Ihrem Handy eine Sirene ertönen lässt.
- Sjabbat Tijden: Zeiten nach Zonen für die Niederlande. Der Schaliach, der sie gebaut hat, sagte, die üblichen Zeiten für Städte passten nicht dazu, wie seine Gemeinde Schabbat hält.
- Our days von berel.me: die kommenden Chabad-Jomej-d'Pagra mit einem Countdown bis zur Schkia an Ihrem Ort.
- CountOmer erinnert Sie, nach Zeis zu zählen, und der Talking Siddur nutzt Ihren Standort für Zmanim.
Prüfungen, bevor eine Zeit hinausgeht
- Eine oder zwei Minuten sind normal; mehr ist ein Warnzeichen. Hebcal selbst sagt, Unterschiede von 1 bis 2 Minuten zwischen Quellen seien zu erwarten. Seine Liste der Gründe: 18 gegenüber 20 Minuten vor Sonnenuntergang beim Kerzenzünden, unterschiedliche Berechnungsprogramme, die verwendeten genauen Koordinaten (eine Postleitzahl wird als ihr Mittelpunkt behandelt), Rundung, die Methode für die Hawdala und die Höhenlage, die den Sonnenuntergang in hoch gelegenen Städten um bis zu etwa 7 Minuten verschieben kann.
- Prüfen Sie den Ort. Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug den Ort verwendet hat, den Sie meinten, besonders bei Besuchern, Reisen oder dem vom Handy geratenen Standort.
- Prüfen Sie die Zeitzone. Eine im August 2026 geteilte Countdown-Seite hatte einen Zeitzonenfehler, der noch am selben Tag entdeckt wurde; sie warnt Nutzer jetzt davor, sich darauf zu verlassen.
- Nutzen Sie den örtlichen Kalender, wo es einen gibt. Manche Gemeinden veröffentlichen eigene Zeiten, etwa eine feste Zeit für das Ende von Schabbat. Ein Mitglied, das im August 2026 einen Agenten für Montreal baute, musste den Brauch dieser Stadt gesondert programmieren. Folgen Sie dem Kalender Ihrer Gemeinde und Ihrem Rav.
- Entwerfen Sie nach einer Quelle, nicht aus dem Gedächtnis. Als ein Schaliach im August 2026 einen für WhatsApp fertigen Schabbat-Plan teilte, erinnerten ihn andere daran, Schkia und Zeis noch einmal zu prüfen; seine Zeiten stammten aus einem PDF von Chabad.org, was der richtige Ausgangspunkt ist.
- Übernehmen Sie keine halachischen Ratschläge einer KI. Im August 2026 waren die Tipps eines Agenten zu Kerzenzünden und Einbruch der Nacht allgemein gehalten und teilweise fragwürdig.
Ein Prompt für die wöchentliche Nachricht:
Hier sind die Zeiten dieser Woche für [Stadt], von Chabad.org kopiert:
[einfügen]. Schreibe eine kurze WhatsApp-Nachricht mit Kerzenzünden, Schkia und
der Zeit, zu der Schabbat endet. Verwende genau diese Zeiten. Rechne, runde
oder ändere keine Zeit. Wenn eine Zeit, die ich brauche, fehlt, schreibe stattdessen [FEHLT].
Lesen Sie die Nachricht dann gegen die Quelle, bevor Sie sie senden.
Agenten und Schabbat
Mitglieder, die persönliche Agenten betreiben, fügen Sperren für Schabbat und Jom Tow hinzu, damit der Agent in diesen Stunden nichts sendet, anhand eines im Voraus berechneten Plans. Das ist eine technische Sicherung; ob und wie ein Agent an Schabbat laufen darf, wird unter KI und Schabbat besprochen. Fragen Sie Ihren Rav.