Qwen

Qwen ist die KI von Alibaba, dem chinesischen Technologiekonzern. Sie können kostenlos unter chat.qwen.ai oder in der Handy-App mit ihm chatten. Alibaba veröffentlicht außerdem viele Qwen-Modelle als Open Weights, die jeder herunterladen und betreiben kann (Qwen auf Hugging Face); die neueste Familie dort ist Qwen3.8, veröffentlicht im August 2026.

In der Gruppe hat Qwen eine einzige Aufgabe: einen hebräischen Text Wort für Wort auseinanderzunehmen.

Der Test, der es bekannt machte

Im April 2026 testete ein Mitglied acht verschiedene KI-Modelle bei der Übersetzung und berichtete:

„Ich habe viele Tests mit 8 verschiedenen LLMs gemacht und fand, dass Qwen bei reiner Übersetzung (Pesukim oder jeder hebräische Text) jedem anderen LLM voraus ist. Er gibt nicht nur die Übersetzung, sondern auch die Etymologie, die Wurzel (Schoresch), Vorkommen und eine Transliteration Wort für Wort. Das ist sehr praktisch. Er gibt auch den Kontext des Verses.“

Sein Rat war, mehrere Modelle selbst zu testen. Das ist weiterhin der richtige Rat: Dies ist der Vergleich eines einzelnen Mitglieds, und andere in der Gruppe bekommen mit einem Stil-Prompt gute Übersetzungen von Sichos von Gemini oder ChatGPT. Seither hat niemand einen neueren direkten Vergleich gepostet.

Wann man es nutzt

• Ein Pasuk, Wort für Wort. Schoresch, Bedeutung, wo das Wort sonst vorkommt, Transliteration.
• Die Übersetzung einer anderen KI prüfen für einen kurzen hebräischen Abschnitt.
• Vorbereitung auf Baal Tefilla oder Bar Mizwa, wo ein Schüler jedes Wort aufgeschlüsselt braucht.

Für eine ganze Sicha, einen Brief oder alles in englischer Prosa nutzen Sie Claude, ChatGPT oder Gemini. Mitglieder fanden das englische Schreiben von Qwen weit hinter diesen dreien. Für Jiddisch siehe Hebräisch und Jiddisch; „Jiddisch und Hebräisch ist nicht dasselbe“, wie es ein Mitglied formulierte.

Bevor Sie irgendetwas einfügen

Der Chat-Dienst von Qwen wird von einer chinesischen Firma betrieben. In einer Diskussion im Mai 2026 über chinesische KI-Modelle unter Mitgliedern, die Agenten bauen, lautete die praktische Sicht, dass es bei gewöhnlichem Tora-Text wenig ausmacht, Sie aber keine Spenderlisten, Familiendetails oder irgendetwas Sensibles einfügen sollten. Ein Pasuk ist in Ordnung. Eine Tabelle von Baalei Batim nicht. Siehe Datenschutz und Daten.

Prüfen Sie jede Übersetzung an einer verlässlichen Quelle wie Sefaria, bevor Sie danach unterrichten. Siehe KI und Tora-Genauigkeit.

Verwandte Seiten

• Hebräisch und Jiddisch
• Schiur-Vorbereitung
• Dach.dev, für chassidische Quellen als Klartext zum Einfügen.
• Sefaria
• KI-Werkzeugkasten