Comment empêcher les outils d’images IA de déformer l’hébreu sur mes flyers ?

Cela a changé en 2026. Pendant toute l’année 2025, tous les modèles d’images massacraient l’hébreu, et la réponse était donc toujours de laisser l’IA faire l’image et de placer l’hébreu vous-même. Les meilleurs modèles rendent désormais correctement l’hébreu court, un titre, une date, un nom, et de droite à gauche. Regardez donc ce que vous avez obtenu avant de tout refaire : souvent, il n’y a rien à corriger.

Relisez tout de même chaque lettre. Revenez aux deux méthodes ci-dessous dans trois cas : l’hébreu est sorti faux, vous avez besoin d’un contrôle typographique exact, ou le texte est long ou dense, là où la précision dérape encore.

1. 01Retirer et remplacer. Générez le flyer, puis dites au modèle d’enlever les lettres hébraïques et de laisser des espaces réservés, sans rien changer d’autre. Ajoutez ensuite l’hébreu dans un outil où vous choisissez la police.
2. 02Arrière-plan seulement. Générez uniquement l’arrière-plan visuel, sans texte, puis posez tout l’hébreu par-dessus dans Canva ou Affinity.

Dans les deux cas, c’est dans Canva que l’hébreu se pose, car c’est là que vous maîtrisez la police exacte, la taille et l’ordre de droite à gauche. GPT Image 2 et Nano Banana Pro réussissent maintenant tous deux l’hébreu court du premier coup : considérez donc la saisie à la main comme une finition que vous choisissez, plutôt que comme un sauvetage toujours nécessaire.

Plus de détails et les notes actuelles sur les outils se trouvent dans le guide de l’hébreu et du yiddish de la communauté et dans Conception de flyers.