Как не дать ИИ-инструментам для изображений исказить иврит на моих афишах?

В 2026 году это изменилось. Весь 2025 год все модели изображений коверкали иврит, поэтому ответ был всегда один: пусть ИИ делает картинку, а иврит вы ставите сами. Ведущие модели теперь правильно рисуют короткий иврит, то есть заголовок, дату, имя, и притом справа налево. Так что посмотрите на то, что получили, прежде чем переделывать: часто исправлять нечего.

Всё равно проверьте каждую букву. К двум описанным ниже способам возвращайтесь в трёх случаях: иврит получился неправильным, вам нужен точный контроль над типографикой или текст длинный и плотный, где точность всё ещё подводит.

1. 01Убрать и заменить. Создайте афишу, затем скажите модели убрать ивритские буквы и оставить заглушки, ничего больше не меняя. Добавьте иврит потом в инструменте, где вы сами выбираете шрифт.
2. 02Только фон. Создайте только визуальный фон без текста, а затем наберите весь иврит поверх в Canva или Affinity.

В любом случае иврит добавляется в Canva, потому что именно там вы управляете точным шрифтом, размером и порядком справа налево. GPT Image 2 и Nano Banana Pro теперь оба правильно рисуют короткий иврит с первой попытки, так что повторный набор – это доводка по вашему выбору, а не спасение, которое нужно всегда.

Подробности и актуальные заметки об инструментах – в руководстве сообщества по ивриту и идишу и в разделе Дизайн афиш.