megillah.app

megillah.app показывает текст Мегилы на телефоне, чтобы люди могли следить за чтением в синагоге. Не нужны ни скачивание, ни учётная запись. Его создал шлиах с помощью Claude и опубликовал в WhatsApp-группе «ИИ для шлихус» в феврале 2026 года; участники присылали пожелания в течение десяти дней, и им пользовались на Пурим 2026 года, который начался вечером 2 марта. Сайт благодарит за вклад шлухим со всего мира.

COLlive написал об этом 2 марта 2026 года под заголовком «700 шлухим создали приложение с Мегилой за 10 дней».

Что он умеет сейчас

Проверено на сайте и на его странице обновлений 2026-10-21:

• Десять языков: иврит, английский, испанский, русский, французский, португальский, итальянский, венгерский, немецкий и греческий, рядом друг с другом или по отдельности.
• Английский перевод Йосефа Маркуса, изданный Кегот и используемый на Chabad.org. Он заменил прежние переводы 8 адара 5786 года (25 февраля 2026).
• Живой режим на megillah.app/live: устройство чтеца транслирует с 6-значным кодом присоединения, и все, кто присоединился, следят за чтением. Следящие могут отключить синхронизацию. Настройки отображения у транслирующего становятся настройками по умолчанию для присоединившихся.
• Три стиля слежения: только прокрутка, подсветка стиха или подсветка слова.
• Транслитерация для стихов, которые вся синагога произносит вслух, и для сыновей Амана.
• Нажмите на имя Амана, чтобы услышать трещотку, для тех, у кого её нет.
• Благословения до и после, полоса прогресса с оставшимся временем и напоминание включить режим «Не беспокоить».
• Необязательные иллюстрации с TorahApp.org, всё ещё отмеченные как находящиеся в разработке.

Код опубликован на GitHub.

Как пользоваться им на Пурим

1. Баал-корэ (или тот, кто управляет экраном) открывает megillah.app/live и запускает трансляцию.
2. Поделитесь 6-значным кодом или ссылкой на слайде, в виде QR-кода или в WhatsApp-группе синагоги.
3. Все остальные открывают ссылку и нажимают «присоединиться». Устанавливать приложение не нужно.
4. Для второго чтения в другое время нужна новая сессия.

Проверьте его за неделю до праздника на двух телефонах в Wi-Fi синагоги. Участники сообщали о задержке между транслирующим и следящими при медленном соединении во время первых испытаний. Влияет ли слежение за чтением по экрану на исполнение обязанности (яца), спросите своего раввина.

Чему научила разработка

• От распознавания голоса отказались. Участники просили автопрокрутку, которая слушает чтеца. Разработчик сказал, что технология не готова: слишком большая задержка, и ни одно распознавание речи не успевает за Мегилой, прочитанной менее чем за 30 минут.
• Сайт не может заглушить телефоны. Режим «Не беспокоить» каждый должен включить сам; сделать это мог бы только нативное приложение. Вместо этого сайт показывает напоминание.
• Выбор перевода был важен для группы. Первым английским текстом был перевод JPS 1917 года из Sefaria. Участники нашли его архаичным и возражали, поэтому перешли на текст Мецуда, а затем, когда Кегот дал разрешение, на перевод Кегот.
• Один сопровождающий. Почти каждое изменение проходило через первоначального разработчика. Для десятидневного спринта это работало; для инструмента, на который синагоги полагаются каждый год, это риск.

Все десять дней с уроками из разбора итогов изложены на странице Спринт приложения с Мегилой.

Пожелания, которые всё ещё открыты

В отзывах после Пурима в марте 2026 года участники просили короткую персональную ссылку для каждой синагоги (megillah.app/yourchabad), процент прочитанного вместо оставшегося времени, более хороший ивритский шрифт и более ранний запуск, чтобы синагоги могли рассказать о нём до Пурима. В мае 2026 года один участник спросил о версии для глухих читателей, которая отслеживает место по слуху. К октябрю 2026 года планов на Пурим 2027 года объявлено не было.

Связанные материалы

• Спринт приложения с Мегилой
• Страница в Магазине приложений
• learningtanach.org, иллюстрированная читалка Эстер с того же Пурима.
• Вайб-кодинг
• Хабадские приложения от сообщества